Allemand
Ruth Vogel-Klein
Permanence : le mercredi de 14h00 à 16H00, et sur rendez-vous
Bureau : Bureau 19, 1er étage, Département LILA.
Téléphone : 01 44 32 30 06
Courriel : ruth.vogel-klein@ens.fr
Staatsexamen à Bonn.
Thèse de doctorat sur « Le personnage marginal dans l’œuvre de Heinrich Böll », sous la direction de Jean Murat, Université Paris IV- Sorbonne.
Domaines de recherche : littérature du 20e siècle, les représentations de la Shoah, la génétique des textes, l’autobiographie.
Membre de l’Institut des Textes et Manuscrits Modernes, (ITEM), de l’Association de Recherche sur les Génocides (AIRCRIGE), de l’Association pour l’Autobiographie, (APA), de l’Association des Germanistes de l’Enseignement Supérieur ( AGES), du Centre de Recherches sur l'Allemagne et l'Autriche à l'Université de Rouen (CR2A).
Collaboration aux revues suivantes: Études Germaniques, Allemagne d’aujourd’hui, La Faute à Rousseau.
Cours Ruth Vogel-Klein 2009/2010
S1 La guerre aérienne 1940-1945 et la littérature allemande 3 ECTS
Les conférences faites en 1997 par W. G. Sebald (auteur notamment des Emigrants et d'Austerlitz, qui évoquent la mémoire des victimes de la Shoah) sur la guerre aérienne et son ouvrage Luftkrieg und Literatur (1999) ont suscité un large débat sur les bombardements des villes allemandes ainsi que sur leur représentation littéraire. Le travail du séminaire portera sur l’analyse idéologique, textuelle et iconographique de l’essai de Sebald, qui, conformément à l’esthétique sébaldienne, adopte un statut hybride entre factualité et fictionnalité. Autres textes étudiés : les anthologies Die Literaten und der Luftkrieg, Literarische Zeugnisse zum Feuersturm et des extraits du journal de Viktor Klemperer Ich werde Zeugnis ablegen bis zum Letzten (1996).
(Langues du séminaire : allemand et français).
W.G. Sebald: Literatur und Luftkrieg, 2002 (éd. de poche)
Volker Hage ( Hg.): Zeugen der Zerstörung.Die Literaten und der Luftkrieg, 2003
Volker Hage ( Hg.) Hamburg 1943. Literarische Zeugnisse zum Feuersturm, 2003
Interviendra notamment dans le cadre de ce séminaire (janvier 2010) :
Anne Fuchs, professeur, spécialiste de littérature allemande et de cultural studies à University College /Dublin.
Séances assurées par Anne Fuchs, janvier 2010 :
Zu einer Kulturgeschichte der Bombardierung Dresdens.
1. Introduction: Cultural Memory and the Bombing of Dresden: from Trauma towards Cultural Impact (die Bombardierung Dresdens im kulturellen Gedächtnis: vom Trauma zur kulturellen Wirkung) Séance en langue anglaise.
2. Beispiel 1: Bilder nach unserem Tod: Trümmerphotographie -- Richard Peter: "Eine Kamera klagt an"
3. Beispiel 2: Dresden als Spielfeld zwischen Neuaufbau und Wiederaufbau.
Architekturdebatten in der DDR
4. Beispiel 3: Die literarische Rezeption der Bombardierung Dresdens: kulturelles Gedächtnis in Durs Grünbeins "Porzellan. Poem vom Untergang meiner Stadt".
Mercredi 17h30-19h30, salle à préciser
S1 + 2 Cours de thème allemand
Traduction de textes littéraires français.
Jeudi 16h-18h, salle annexe CEA.
S2 La poésie allemande après 1945.
Jeudi 9h00-10h30. Salle Pasteur. Première séance: le 11 février.
Cours de préparation à l'agrégation d'allemand
Liste de publications
- Les thèses d'Etat des germanistes, des origines jusqu'en 1989, et répertoire des thèses soutenues depuis 1849. in: Les études germaniques en France (1900-1970) , sous la direction de Michel Espagne et de Michael Werner, CNRS éditions, Paris, 1994, pp. 491-514.
- Anmerkungen zu den Manuskripten von Ansichten eines Clowns", University of Dayton Review, vol. 24, n. 3 1997, Dayton, Ohio, pp. 85-93. ( Colloque Böll de Londres, 1995)
- "Max Frisch et Bertolt Brecht: polémiques et influences. L'exemple de "Biedermann und die Brandstifter, ein Lehrstück ohne Lehre". in: Brecht 98. Poétique et politique. sous la direction de Michel Vanoosthuyse, Bibliothèque d'Etudes Germaniques et Centre-Européennes, Université Paul-Valéry de Montpellier, Montpellier 1999, pp. 271-280.
- "Holocaustmahnmale in Deutschland - verschiedene Arten, der deutschen Vergangenheit zu gedenken". in: Anne Saint-Sauveur-Henn/ Marc Muylaert (Hrsg): Alte und neue Identitätsbilder im heutigen Deutschland, Leipziger Universitätsverlag, Leipzig, 1999, pp. 41-49.
- "Montauk de Max Frisch: réécritures et autocensure" in: Philippe Lejeune et Catherine Viollet (Hrsg.) Genèses du Je. Manuscrits et autobiographie , CNRS éditions, Paris, 2000, pp. 91-101.
- Ruth Vogel/Catherine Viollet: " Und alles liegt am Wort. Zur Genese von Ingeborg Bachmanns Böhmen liegt am Meer " in: Oeuvres et Critiques XXV,1, La critique génétique 2000, Gunter Narr Verlag, Tübingen, 2000, pp.141-162.
- “Montauk, l’écriture et la vie, ou Marianne à Montauk”, in: Relire Max Frisch. Les chemins de l’identité, Régine Zuliani et Philippe Forget (Hrsg.), Editions du Temps, Paris, 2001, pp. 143-155.
- ““Dies ist ein aufrichtiges Buch, Leser, und was verschweigt es und warum?” Das Max-Frisch-Archiv und die Typoskripte von Montauk”, Revue Editio , 117-134, numéro annuel de 2002.
- “Ingeborg Bachmann und Max Frisch im Spiegel von Montauk” in: Das literarische Paar, éd. par Gislinde Seybert, Aisthesis, Bielefeld, 2003, pp. 479-4 99.
- “ Mémoire, traces et silences : la Shoah en RFA. Les exemples de Peter Weiss et de W. G. Sebald.“ Colloque de l’AGES sur la Mémoire, Université de Lyon II, Presses Universitaires de Lyon , pp. 61-80, Lyon ,2003.
- «Februarschatten d’Elisabeth Reichart et Damals, dann und danach de Barbara Honigmann: le non-dit sur la Shoah », in : Nicole Fernandez-Bravo (éd.), Lire entre les lignes : l'implicite et le non dit. Langue, Discours et Société. Allemagne, Autriche, Pays Bas n° 3-4,. Université Paris III, Sorbonne nouvelle. Institut d'Allemand d'Asnières. PIA 2003. pp. 217-234
- “W. G. Sebald, la guerre aérienne et la littérature”, Allemagne d’aujourd’hui, janvier-mars 2004, pp. 141-151.
- “ Détours de la mémoire. La représentation de la Shoah dans la nouvelle Max Aurach de W G Sebald ” in : L'indicible dans l'espace franco-germanique au XXè siècle, édité par Françoise Rétif, collection "Les mondes germaniques", Paris, L’Harmattan, 2004, pp.154-174.
- Hors-Série n. 2 / Sondernummer 2. Recherches Germaniques : W.G.Sebald: Mémoire.Transferts. Images/ Erinnerung. Übertragungen. Bilder. Sous la direction de Ruth Vogel-Klein. Strasbourg 2005.
- „Wiederkehr und Gegen-zeitigkeit. Totengedenken bei W.G. Sebald“. In: Recherches Germaniques. Hors-Série n. 2 / Sondernummer 2. W. G. Sebald: Mémoire.Transferts. Images/ Erinnerung. Übertragungen. Bilder. Sous la direction de Ruth Vogel-Klein. Strasbourg 2005, pp. 99-115.
- “Stendhal nach Auschwitz”? Die Rezeption W G Sebalds in Frankreich”. in: W G Sebald. Hrsg. von Marcel Atze und Franz Loquai. Eggingen, Isele Verlag 2005.
- « Les traces de Kafka dans ‘Vertiges' de W G Sebald ». in : "Sillages de Kafka", sous la direction de Philippe Zard. Paris, Editions Le Manuscrit, 2007, p. 435-451
- "Refus de témoigner de Ruth Klüger. Une autobiographie en deux versions. "La Faute à Rousseau. N. 43, Autoportraits. octobre 2006
- "Heinrich Böll", "Wolfgang Koeppen" , in: "Dictionnaire du Monde Germanique", éd. par E.Decultot, M.Espagne, J. Le Rider, Bayard, Paris, 2007, pp.136-137, 998-999
- "Le monument à la mémoire des Juifs assassinés d'Europe : enjeux et controverses." dans: Culture et mémoire, quelles représentations? Sous la direction de María González-Aguilar, Carola Hähnel-Mesnard, Marie Liénard, Cristina Marinas, Editions de l'Ecole Polytechnique, Palaiseau, 2008
- "Lire un récit de survivant: Moïshé Rozenbaumas, Odyssée d’un voleur de pommes", traduction par Isabelle Rozenbaumas, 2004, La Cause des Livres. Dans: "La Faute à Rousseau. Numéro spécial: Lire la vie des autres." Paris, Juin 2008
- "Le refus de témoigner de Ruth Klüger, professeure de lettres et rescapée d'Auschwitz", dans: "Moi public et Moi privé dans les mémoires et les écrits autobiographiques du XVIIe siècle à nos jours", Etudes réunies et présentées par Rolf Wintermeyer avec la collaboration de Corinne Bouillot, Presses Universitaires de Rouen, 2008
- "Eine fremde Welt. H. G. Adlers Deportationsroman 'Eine Reise'. Dans: Germanica. n. 42, numéro spécial Entre anamnèse et amnésie. La littérature pour dire le passé nazi, éd. par Martine Benoît, Lille, Juillet 2008
- "Französische Intertextualitäten in W. G. Sebalds "Austerlitz", in: W.G. Sebald: Intertextualität und Topographie, sous la direction d'Irene Heidelberger-Leonard et de Mireille Tabah , Lit verlag, Münster, Wien, London, 2009
- "Encore un instant, et vous roulerez vers votre bonheur". Stratégies d'écriture ironiques et polyphoniques dans le roman Un voyage de H. G. Adler, dans: Rire, satire, shoah, édité par Andréa Lauterwein avec la collaboration de Colette Strauss-Hiva, éditions de l'éclat, 2009.
- "Jeanne d'Arc, Rouen, Kurzes Schlaflied. Lyrische Korrespondenzen zwischen Günter Eich und Ilse Aichinger." in: Ilse Aichinger . Misstrauen als Engagement? Hg. von Ingeborg Rabestein- Michel, Françoise Rétif, Erika Tunner. Würzburg, Königshausen & Neumann 2009.
à paraître:
- "Exil et "Heimat" chez W.G. Sebald", Actes du colloque "Ecritures de l'exil", (8-10 mars 2007) sous la direction de Danièle Sabbah, Bordeaux.
- "Das Paris des Jacques Austerlitz. Spuren der Shoah in W G Sebalds Buch Austerlitz " Actes du colloque "W G Sebald and the European Tradition" Norwich, Grande Bretagne, Juin 2007
- "Diskurse einer heilen Welt. H.G.Adlers Roman 'Eine Reise.'" dans: Sprachbilder, éd. par Renate Hansen-Kokorus et Beate Henn-Mennesheimer, Röhrig Verlag, prévu pour juin 2009
- Max Frisch: Montauk. In: Companion to the Works of Max Frisch, directed by Olaf Berwald (University of North Carolina) Camden House.
- " 'Keine Anklage?' H. G. Adlers Deportationsroman Eine Reise (1951/1962). Publikation und Rezeption". In: Die ersten Stimmen. Deutschsprachige Texte zur Shoah 1945-1963. Hg. von Ruth Vogel-Klein. Würzburg: Königshausen & Neumann März 2010.
- Max Frisch: "Montauk" - Autobiography or Fiction? In: Max Frisch Handbook. Ed. by Olaf Berwald, University of North Carolina. Camden House 2010.
Comptes-rendus récents
- Compte rendu de : W.G. Sebald. Akzente 1, 2003. W.G. Sebald. Text + Kritik, n. 158, avril 2003. Franz Loquai (Hg.): W.G. Sebald. Eggingen. In : Études Germaniques. Janvier-mars 2004, p. 168-169.
- Compte rendu de trois études récentes sur W G Sebald. Etudes Germaniques, avril-juin 2006, n.2, 61e année, pp. 301-304. Ouvrages traités:
Anne Fuchs: Die Schmerzensspuren der Gesellschaft. Zur Poetik der Erinnerung bei W.G. Sebald. Köln, Weimar, Wien, 2004, 252 p.; Susanne Schedel: "Wer weiß, wie es vor Zeiten wirklich gewesen ist? Textbeziehungen als Mittel der Geschichtsdarstellung bei W G Sebald. Würzburg, Königshausen & Neumann, 195 p. 2004; J. J. Long, Anne Whitehead: W.G.Sebald. A Critical Companion. Edinburgh. Edinburgh University Press, 238 p. 2004.
Conférences et al. 2007
"Anselm Kiefer vu par Ruth Vogel-Klein", Monumenta, Exposition Anselm Kiefer, Chute d'étoiles, Grand Palais, juin 2007
Lecture de poèmes de Robert Gernhardt par des élèves de l'ENS à la librairie Info-Buch, janvier 2007. Organisation, présentation et choix de poèmes par R Vogel-Klein
Conférences 2008
Séminaire Genèse et Autobiographie, (sous la direction de Catherine Viollet et de Philippe Lejeune,
Institut des Textes et de Manuscrits Modernes (ITEM/CNRS)
Jeanne d'Arc, Rouen, Minsk: deuils laconiques.
La genèse d'un poème de Ilse Aichinger
19 janvier 2008
Maison Heinrich Heine, Paris
Introduction et table ronde à propos du film:
Sebald, Der Ausgewanderte, 2007,
(avec la participation du réalisateur Thomas Honickel et de Hans-Peter Tripp)
21 février 2008
Facoltà di Lettere, Pisa/It.
Letterature europee per l'editoria e la produzione culturale/ area germanistica
Die gegenwärtige Vergangenheit. W. G. Sebalds Buch 'Die Ausgewanderten' als literarische Spurensuche
16 mai 2008
Eine Poetik der Diskrepanz. H. G. Adlers Roman "Eine Reise." Conférence dans le cadre du colloque "Sprachbilder" à l'Université de Mannheim, du 17 au 21 juin 2008
“Die literarische Werkstatt von Max Frisch: Beispiel Montauk oder: ‚Ich habe mich nie dargestellt. Um das zu können, müsste man ein Eremit sein, der nur mit den Tieren des Waldes lebt.’
dans le cadre du colloque:
Max Frisch, Citoyen und Poet, sous la direction de Daniel de Vin, Bruxelles, 4-6 décembre 2008
Colloques et conférences 2009
Colloque international : « Les Premières voix. L’Écriture de la Shoah en langue Allemande 1945-1963 » - « Die ersten Stimmen. Deutschsprachiges Schreiben über die Shoah 1945-1963 », les 13 et 14 mars 2009 organisé par l’École Normale Supérieure, Paris, en coopération avec la Maison Heinrich Heine avec le soutien du Forum Culturel Autrichien, du CR2A (Université de Rouen), de l’Université Franco-allemande (Sarrebruck), de la Fondation pour la Mémoire de la Shoah et du DAAD. Direction scientifique : Ruth Vogel-Klein, ENS Paris - Programme détaillé
10 juin 2009 : organisation à l'Ecole Normale Supérieure de la projection du film de de Hannes Gellner et Thomas Draschan, Autriche/France 2007 "La mémoire des enfants" sur les enfants juifs déportés de France, à partir des archives de Beate et Serge Klarsfeld , suivie d'un débat avec Serge Klarsfeld, militant de la mémoire, Hanna Kamieniecki, témoin et Hannes Gellner, réalisateur.
Modérateur : Dominique Trimbur, historien, Fondation pour la Mémoire de la Shoah.
"Le témoignage comme genre dialogique : des récits de rescapés des camps"
Conférence dans le cadre du colloque « Life Writing in Europe », organisé par the International Auto/biographical Association (IABA), 29-31 oct. 2009, Amsterdam, sous la direction de Monica Soeting (Université d’Utrecht) et Alfred Hornung (Université de Mainz)
L'oeuvre de Max Frisch dans le miroir du texte autobiographique de sa fille Ursula Priess "Sturz durch alle Spiegel" . Genèses et filiations.
Séminaire de l'Institut des Textes et Manuscrits Modernes "Genèse et Autobiographie", dirigé par Catherine Viollet et Philippe Lejeune. Samedi 16 janvier 2010 . Ecole Normale Supérieure, 45 rue d'Ulm, salle Beckett.
Le 1er décembre 2009: présentation d'un film documentaire sur une lecture de W G Sebald ainsi que sur la discussion du jury ( Isenschmid, Karaseck, Demetz, Corino...) à l'occasion l'attribution du prix Bachmann à Klagenfurt en 1990. Maison Heinrich Heine, Paris. Ensuite, introduction à la conférence de Sven Meyer, germaniste, spécialiste de littérature contemporaine et éditeur d'ouvrages inédits de Sebald.
http://sebald.wordpress.com/2009/11/20/rare-film-of-sebald-to-be-shown-in-paris-december-1/
Colloques et conférences 2010
L'oeuvre de Max Frisch dans le miroir du texte autobiographique de sa fille Ursula Priess "Sturz durch alle Spiegel" . Genèses et filiations.
Séminaire de l'Institut des Textes et Manuscrits Modernes "Genèse et Autobiographie", dirigé par Catherine Viollet et Philippe Lejeune. Samedi 16 janvier 2010 . Ecole Normale Supérieure